El repudio

" Un marido musulmán puede, en cualquier momento que lo desee, repudiar a su esposa sin ningún motivo, sin previo aviso o compensación. Pero no está exenta de riesgos, como la historia de un gran notable demuestra: él tenía en ese momento 2 mujeres - tal vez más, nadie puede saber - gracias a sus relaciones en la administración, él tuvo éxito en conseguir el teléfono instalado en la casa de su primera mujer; pero la más joven, que pagamos una atención especial a la balanza de servicios matrimoniales, hizo de su vida un infierno viviente para hacer el aparato prestigiosa instalado en su choza de paja también.

Nuestro notable convirtió molesto, irritado, nervioso; en una ataque de ira, pronunció contra esta exigente esposa los tres "twalak", la fórmula de repudio que, cuando se dijo tres veces en presencia de un testigo, es irreversible. Por desgracia, estuvo, por tanto, obligado a divorciarse, a pesar de que todavía estaba enamorado de esa chica joven insolente.

O, de acuerdo con una disposición de la jurisprudencia musulmana, no puede casarse de nuevo a su ex-esposa, excepto si, mientras tanto, ella se casó con alguien más. Así nuestro notable preguntó a un amigo confiable de casarse con su ex-esposa para que no se diga; gracias a un nuevo divorcio, [él puede volver a casarse con ella] y todo estaría bien para él. Por desgracia, el amigo confiable apreció demasiado la situación, que debería haber sido transitoria, y que no era".

src: Jean FASQUEL, "Mayotte, les Comores et la France". (Mayotte, Comoros y Francia)

Traducido por on April 2009